소식·공지

한국어 선생님과 제자의 만남! 고려인 한글문화센터 수강생의 한국 방문

[스토리]
작성자/Author
관리자
작성일/Date
2023-08-16 14:26
조회/Views
978
우리민족 경기지부 자원봉사 프로그램인 <고려인 한글문화센터 한국어 말하기> 1학기 수업이 마무리되었습니다. 총 9명이 참여한 이번 학기는 3월부터 5개월 조금 넘는 시간 동안 주 1회씩 진행되었으며, 네모상자 강사단 및 외부 참여자가 한국어 선생님으로 활동해주셨습니다. 

이번에 강사로 참여한 정일영 박사는 얼마 전 한국에 방문한 한국어 수강생과 직접 만났다는 소식을 전해왔습니다. 수업에 참여한 소감과 수강생과의 만남에 대해 인터뷰를 요청했습니다. 


안녕하세요 정일영 박사님, 한글문화센터 수업에 참여해주셔서 다시 한 번 감사드립니다. 박사님은 어떻게 한국어 수업을 가르치게 되셨는지, 또 먼 거리에 사는 나탈리아 님과 어떤 방식으로 수업을 진행하셨는지도 궁금합니다.

반갑습니다. 저는 서강대학교 사회과학연구소에서 북한을 연구하는 연구교수로 재직하고 있습니다. 평소에 한류에 관심을 갖고 우리 문화예술이 어떻게 해외 동포들과 세계인에게 영감을 주는지 관심 있게 지켜봐왔습니다. 그러던 중 앞으로 한류의 세계화와 함께 외국인을 대상으로 한 한국어 교육이 중요한 역할을 담당할 것이란 생각이 들었습니다.

코로나19 팬데믹이 한참이던 2020년에 2년에 걸쳐 한국어 교사(2급) 자격을 취득했는데 마침 평소에 잘 알고 있던 우리민족서로돕기운동에서 중앙아시아지역의 고려인과 러시아인을 대상으로 한글문화센터 한국어 화상교육을 진행한다는 소식을 듣고 지난 4월부터 봉사활동에 강사로 참여하게 되었습니다.

제 수강생인 나탈리아는 러시아 남단의 흑해 동북쪽에 위치한 볼고그라드에 살고 있는 영어 교사입니다. 또 한국 아이돌인 BTS의 열혈 팬으로, “러시안 아미(ARMY, BTS 팬클럽 이름)”입니다. 나탈리아와는 일주일에 한 번, 한 시간씩 온라인으로 만나고 있습니다. 한국어 교육 교재의 내용을 중심으로 수업을 하고, 한국의 문화와 예술에 대한 이야기를 나누기도 합니다.



[사진] 한국에 방문한 나탈리아 일행과 정일영 박사(왼쪽 사진, 맨 오른쪽)

박사님은 수강생을 가르치면서 어떤 기분을 느끼셨는지, 어떤 경험이셨는지 궁금합니다.

실은 한국어는 가르치는 것도, 배우는 것도 쉽지 않은 언어입니다. 다른 언어보다 표현이 풍부하고 존칭어도 다양하기 때문입니다. 다행히 나탈리아가 영어 교사인데다 한국어를 어느 정도 할 수 있어서, 영어와 한국어를 함께 써가며 소통할 수 있었습니다. 언어는 그 언어 발생지의 문화가 만들어낸 창조물이라 생각합니다. 수업을 진행하면서 배우는 나탈리아뿐만 아니라 가르치는 저도, 한국어에 깃들어 있는 우리 문화의 다양한 모습을 배울 수 있어 즐거웠습니다.

이번에 나탈리아 님이 한국에 방문했다고 들었습니다. 박사님과 만나셨다는 이야기도 들었는데요. 비대면으로만 진행하다가 이번에 직접 만나니 어떠셨나요?

나탈리아가 BTS를 좋아하는 친구들과 함께 한국을 방문해 ‘아미(ARMY) 투어’를 한다고 하기에, 하루 동안 가이드를 해주기로 했습니다. 사실 온라인으로만 한국어 수업을 하다가 직접 만나려니 어색할 줄 알았는데, 나탈리아와 친구들이 모두 저와 나이가 비슷한 40대 후반인데다 영어를 잘해서 불편함 없이 즐겁게 여행 했습니다.

좀 더 특별한 기억을 줄 수 없을까 고민 끝에, 오전에는 나탈리아가 가고싶어한 경복궁과 고궁박물관을 방문하고 오후에는 파주 헤이리 예술마을에서 한국의 문화예술품들을 함께 둘러봤습니다. 그리고 한국에 방문한 김에 한반도의 분단에 대해서도 좀 더 이해하기를 바라는 마음으로 강화도 통일전망대를 들렀습니다. 한국 군인의 검문도 받고 전망대에서 북한 땅을 보면서 남북관계에 대해 이야기를 나누는, 의미 있는 시간을 가졌습니다.

[사진] 강화도 통일전망대 방문 

마지막으로 덧붙이고 싶은 이야기가 있으시다면?

언어와 문화는 서로를 이해하고 평화를 나눌 수 있는 매개체라고 생각합니다. 요즘 한반도 정세가 좋지 않고 남북관계도 많이 어려운 상황입니다. 이런 때일수록 서로를 이해하기 위한 노력이 더 필요하다고 생각합니다. 그런 의미에서 우리민족서로돕기운동이 이렇게 언어와 문화를 통해 해외동포와 세계인과 소통할 수 있는 프로그램을 운영해주셔서 감사합니다.
전체 1,296
번호/No 제목/Title 작성자/Author 작성일/Date 조회/Views
공지사항
[알림][ 2023년 기부금 영수증 발급 안내 ]
관리자 | 2023.12.06 | 조회 153
관리자 2023.12.06 153
공지사항
[알림]‘북민협’, 통일부 남북교류협력법 개정안에 대한 의견서 제출
관리자 | 2023.11.29 | 조회 507
관리자 2023.11.29 507
공지사항
[알림]네이버 계정에 잠자고 있는 '콩'을 우리민족에 기부해주세요! 😀
관리자 | 2022.04.01 | 조회 11758
관리자 2022.04.01 11758
1293
[함께읽기][경향신문] 양무진 교수 칼럼 - 누구를 위한 ‘강 대 강 남북관계’인가
관리자 | 2023.11.30 | 조회 95
관리자 2023.11.30 95
1292
[알림]제7회 동북아 SDGs 이해관계자 포럼 중국 북경에서 열려
관리자 | 2023.11.30 | 조회 218
관리자 2023.11.30 218
1291
[스토리]남북 교류협력을 위한 법과 제도 - ‘상호 교류와 협력을 촉진하기 위하여’ : 제78회 평화나눔 정책포럼 후기
관리자 | 2023.11.30 | 조회 270
관리자 2023.11.30 270
1290
[함께읽기](기고글) 강영식 공동대표 "평화는 교류협력의 지속적 상태"
관리자 | 2023.11.22 | 조회 198
관리자 2023.11.22 198
1289
[캠페인]한반도 종전평화 캠페인 - “정전 70년, 전쟁을 끝내고, 지금 평화로!”
관리자 | 2023.11.22 | 조회 199
관리자 2023.11.22 199
1288
[알림]<춤의 도상> 공연 무료 관람 이벤트!
관리자 | 2023.11.16 | 조회 459
관리자 2023.11.16 459
1287
[알림][사전등록] 제78회 평화나눔 정책포럼 <남북 교류협력의 원칙과 제도 - '촉진'이냐, '제약'이냐?>
관리자 | 2023.11.08 | 조회 2854
관리자 2023.11.08 2854
1286
[함께읽기]아이들이 평화가치를 몸으로 실천해보는 기회 - 계수초 3학년과의 평화축구
관리자 | 2023.11.02 | 조회 2377
관리자 2023.11.02 2377
1285
[함께읽기]러시아 볼고그라드의 한글학교 봄학기에 109명이 졸업했습니다.
관리자 | 2023.11.01 | 조회 847
관리자 2023.11.01 847
1284
[함께읽기]2023 평양/개성 탐구학교, 졸업여행 다녀왔어요!
관리자 | 2023.11.01 | 조회 1343
관리자 2023.11.01 1343
1283
[함께읽기]‘다시 만난’ 모든 분들, 정말 감사합니다! - 2023 후원의 밤을 마치고
관리자 | 2023.10.30 | 조회 3068
관리자 2023.10.30 3068
1282
[알림]2023 주한 외국 대사관-시민사회 간담회 개최
관리자 | 2023.10.13 | 조회 1536
관리자 2023.10.13 1536
1281
[알림]창립 27주년 기념 후원의 밤 <다시 만날 결심> 개최
관리자 | 2023.09.26 | 조회 4965
관리자 2023.09.26 4965
1280
[스토리]경기도 일산을 찾은 개성탐구학교! - 개강식 및 1강 개최 소식
관리자 | 2023.09.25 | 조회 1536
관리자 2023.09.25 1536
1279
[스토리]소통과 경험 나눔의 자리 … 2023 평화통일교육박람회 참여
관리자 | 2023.09.25 | 조회 1131
관리자 2023.09.25 1131
1278
[인터뷰]"기부는 자신의 정체성을 드러내는 일" - '생일 기부'로 후원한 20대 차소민씨의 이야기!
관리자 | 2023.09.25 | 조회 803
관리자 2023.09.25 803
1277
[스토리]'민간 남북협력의 미래는 어떤 모습일까?' - 정전 70년 기념 정책토론회 후기
관리자 | 2023.09.22 | 조회 1352
관리자 2023.09.22 1352
1276
[스토리]“우리를 잊지 않아줘서 고맙습니다” - 우크라이나 고려인 긴급지원사업 결과 보고
관리자 | 2023.09.06 | 조회 4226
관리자 2023.09.06 4226
1275
[스토리]"물과 공기가 이렇게 많이 오염되었는지 몰랐어요" - 초등학생의 '작지만 확실한 실천'
관리자 | 2023.09.06 | 조회 1822
관리자 2023.09.06 1822
1274
[알림]참여신청 - 정전 70년 기념 정책토론회
관리자 | 2023.09.05 | 조회 3314
관리자 2023.09.05 3314