소식·공지

북한의 SDGs 관련 자발적국가보고서 한글번역본 발간

[알림]
작성자/Author
관리자
작성일/Date
2021-08-20 15:09
조회/Views
5789


지난 글(북한의 SDGs 관련 자발적국가보고서 번역작업 진행중)에서 알려드린 대로 7월초 북한이 발표한 ‘조선민주주의인민공화국 지속가능한 발전을 위한 2030 의제 이행에 관한 자발적 국가 검토 보고서(Voluntary National Review, VNR)’ 번역이 완료되었습니다.

VNR은 북한이 국가 차원에서 정한 지속가능 발전 목표와 그 실행 방안, 과제 등을 밝히고 있어, 향후 대북협력사업의 기획・추진에 기본 자료로 활용할 수 있는 매우 중요한 보고서입니다. 이에 대북협력민간단체협의회는 국문 번역 작업을 추진, 8월 19일 번역을 완료하고 회원단체 및 유관 기관에 배포하였습니다. 번역 작업에는 우리민족서로돕기운동을 비롯한 4개 단체(등대복지회, 어린이어깨동무, 평화와통일을위한연대, 하나누리)와 북민협 사무국이 참여했으며, 우리민족서로돕기운동은 번역과 함께 전체 문건에 대한 감수 작업도 진행했습니다.

이 번역본이 북측이 목표로 하는 사회경제적 발전상, 그리고 그 실행 방향에 대한 이해를 높이는데 도움이 될 수 있기를 바랍니다.

※ 북한은 지난 달 자발적국가보고서(Voluntary National Review, VNR)를 발표했습니다. VNR20159월 제70차 유엔 총회에서 채택된 2030 아젠다17개 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals, SDGs)의 이행 현황을 회원국들이 자발적으로 평가하여 발표하는 제도입니다. 이 보고서는 북한이 작성한 첫 VNR로 다양한 통계 자료를 바탕으로 앞으로의 국가 발전 정책 및 계획을 제시하고 있습니다. 또한 국제사회에 공개된 기존 보고서들과 달리 이례적으로 북한이 직면한 문제점들을 명시하고 있습니다. 북한은 본 보고서에서 모든 도전과 어려움을 주민 모두의 일치된 노력으로 극복하고 지속 가능한 개발 의제를 이행하는 과정에서 국제사회와의 협력을 더욱 강화할 것이라고 밝히고 있습니다.
전체 1,416
번호/No 제목/Title 작성자/Author 작성일/Date 조회/Views
공지사항
[알림]우리민족서로돕기운동, 주한 외국 대사관-시민사회 간담회 개최
관리자 | 2025.07.10 | 조회 1257
관리자 2025.07.10 1257
공지사항
[함께읽기][청년 한반도 평화 대화 후기 5] “청년의 자리에서, 평화를 말하다”
관리자 | 2025.07.07 | 조회 2262
관리자 2025.07.07 2262
공지사항
[함께읽기][청년 한반도 평화 대화 후기 4] '전쟁'이 사라진다면 '평화'가 올까
관리자 | 2025.06.30 | 조회 3472
관리자 2025.06.30 3472
공지사항
[스토리]‘새로운 남북관계, 적대 해소를 위한 노력에서부터’ -82차 정책포럼을 마치고
관리자 | 2025.06.27 | 조회 3164
관리자 2025.06.27 3164
공지사항
[함께읽기][가동평연-우리민족 공동칼럼] (16) 평화, 가까운 미래에도 충분히 실현 가능하다
관리자 | 2025.06.23 | 조회 3836
관리자 2025.06.23 3836
공지사항
[알림]우리민족, ‘민간 남북협력의 과거 현재 그리고 미래’ 보고서 발간
관리자 | 2025.05.27 | 조회 5075
관리자 2025.05.27 5075
1370
[스토리]평양개성탐구학교 답사 기행... 교동 무학리 은행나무 이야기
관리자 | 2024.11.25 | 조회 5676
관리자 2024.11.25 5676
1369
[알림]경기도무용단 <세종> 공연에 우리민족 회원 여러분을 초대합니다!
관리자 | 2024.11.19 | 조회 9511
관리자 2024.11.19 9511
1368
[스토리]우크라이나에는 ‘고려 샐러드’를 모르는 사람이 없습니다
관리자 | 2024.11.18 | 조회 5843
관리자 2024.11.18 5843
1367
[함께읽기][가동평연-우리민족 공동칼럼] (9) 격변을 예고하는 ‘트럼프시즌 2’, ‘우리 민족’은 어디로
관리자 | 2024.11.15 | 조회 11259
관리자 2024.11.15 11259
1366
[캠페인][한반도 평화행동-기자회견]전쟁 프로세스를 평화 프로세스로!
관리자 | 2024.11.12 | 조회 11130
관리자 2024.11.12 11130
1365
[스토리]2024 주한 외국 대사관-시민사회 간담회를 개최했습니다
관리자 | 2024.11.08 | 조회 5659
관리자 2024.11.08 5659
1364
[알림]<19기 씨티-경희대 NGO 인턴십>에 우리민족이 함께 합니다~
관리자 | 2024.11.05 | 조회 6046
관리자 2024.11.05 6046
1363
[스토리]카자흐 코나예프 한글학교, 우리민족이 보낸 도서와 한복 등으로 다양한 프로그램 진행
관리자 | 2024.11.01 | 조회 5431
관리자 2024.11.01 5431
1362
[알림]우리민족서로돕기운동, KB손해보험 노조의 사회공헌기금 지원단체로 선정
관리자 | 2024.10.30 | 조회 5961
관리자 2024.10.30 5961
1361
[함께읽기][가동평연-우리민족 공동칼럼] (8) 오직 평화!
관리자 | 2024.10.24 | 조회 13549
관리자 2024.10.24 13549
1360
[스토리]평양/개성탐구학교, 5년간 이어진 비결은?
관리자 | 2024.10.23 | 조회 6006
관리자 2024.10.23 6006
1359
[스토리]우크라이나 고려인 2,407명 880가구에 올해 3번째 생필품 지원을 시작하였습니다.
관리자 | 2024.10.23 | 조회 5183
관리자 2024.10.23 5183
1358
[스토리]우크라이나에는 잦은 정전으로 휴대용 충전기가 생활 필수품이 되었습니다.
관리자 | 2024.10.21 | 조회 4780
관리자 2024.10.21 4780
1357
[스토리]스위스에서 오랜 친구가 찾아 왔습니다~
관리자 | 2024.10.18 | 조회 4900
관리자 2024.10.18 4900
1356
[캠페인]한반도 평화행동 - 일촉즉발의 남북 충돌 위기를 막아야 합니다
관리자 | 2024.10.18 | 조회 4333
관리자 2024.10.18 4333
1355
[스토리]매슬라분 갈리나의 이야기_풍물놀이에 완전 매료되었어요.
관리자 | 2024.10.11 | 조회 6714
관리자 2024.10.11 6714
1354
[스토리]정책토론회 후기 - “지속가능한 평화와 협력을 위해 우리의 역할을 확장할 때”
관리자 | 2024.10.10 | 조회 16915
관리자 2024.10.10 16915
1353
[가동평연-우리민족 공동칼럼] (7) 다문화‧다인종 사회와 '우리 민족' 
관리자 | 2024.10.08 | 조회 17633
관리자 2024.10.08 17633
1352
[스토리]전쟁속에서도 살아남기 위한 고려인들의 분투는 계속 됩니다.
관리자 | 2024.09.24 | 조회 7675
관리자 2024.09.24 7675
1351
[함께읽기]볼고그라드에 사는 18세 고려인 청년 한막심이 사물놀이와 만난 이야기
관리자 | 2024.09.23 | 조회 6385
관리자 2024.09.23 6385