소식·공지

FAO, 북한 코로나19 인도주의 대응 보고서를 번역했습니다

[함께읽기]
작성자/Author
관리자
작성일/Date
2020-08-05 11:58
조회/Views
189

                            


유엔대북제재로 인해 북한 경제는 침체기에 빠져들었고, 대외무역은 크게 감소했습니다. 설상가상으로, 코로나19의 발발로 인해 국경이 폐쇄되었고 북한 주민들은 필요한 식량과 물자를 구하는 데 어려움을 겪고 있습니다.


2020년 7월 16일 발행된 Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)의 보고서는 처음으로 북한 내부에서 코로나19가 식량과 농업에 어떻게 영향을 미치고 있는지 설명했습니다. 보고서는 짧게 세 부분으로 나누어집니다.


첫 번째로, 보고서는 코로나19가 북한 식량·농업 안보에 미치는 영향을 개괄하여 서술합니다. 북한의 만성적인 식량 부족 실태를 보여주면서, 국경 폐쇄로 인해 식량 자원과 농업 관련 물품이 부족할 것이라고 덧붙였습니다. 


두 번째로, 코로나19가 식량 안보에 미치는 영향이 어떤 방향으로 악화될 수 있는지에 대해 설명했습니다. FAO는 국경 폐쇄로 인해 북한의 파종 시기에 적절한 비료와 종자들이 수입될 수 없을 가능성이 있다고 내다봤습니다. 


마지막으로, 보고서는 FAO의 인도주의 대응조치를 제시했습니다. 식량 안보를 보장받지 못하는 주민들에 대해 식량 접근성을 안정화시키도록 하고, 식량 공급망 종사자들이 코로나19가 에 감염되지 않도록 방역조치와 교육을 제공하는 해결책이 있습니다.


2019년에 발간된 FAO-WFP 공동 보고서는 1,010만 명 가량의 북한 주민(북한 인구의 40%)이 식량 부족에 직면해 있다고 서술했습니다. 이는 현재에도 적용되는 사실입니다. 더 나아가, 2020년 FAO는 코로나19로 인해 북한 주민들이 농작물 수확에 어려움을 겪을 수 있다고 전망했습니다.



FAO 북한 코로나19 인도주의 대응 보고서(영문/국문)는 자료실에서 다운받으실 수 있습니다.


번역: 정책팀 진영빈 간사

전체 941
번호/No 제목/Title 작성자/Author 작성일/Date 조회/Views
공지사항
[알림]랜선으로 만나는 곳곳의 갈등과 평화축구 온라인 토크 모임에 초대합니다!
관리자 | 2020.09.23 | 조회 128
관리자 2020.09.23 128
공지사항
[알림] 제6회 스포츠를 통한 평화교육 코치 트레이닝 참가자를 모집합니다
관리자 | 2020.09.21 | 조회 188
관리자 2020.09.21 188
공지사항
[알림] 평양여행학교 프로젝트 활동가 채용 공고
관리자 | 2020.09.21 | 조회 264
관리자 2020.09.21 264
공지사항
[알림] 먼저 떠나는 평양여행~ 평양여행학교 1기 입학생 모집!
관리자 | 2020.09.21 | 조회 383
관리자 2020.09.21 383
937
[알림] 2020 북한의 식량 상황과 주민 생활 - 대북제재, 코로나19, 재해 속 북 주민들의 생활은? 정책토론회 초대
관리자 | 2020.09.16 | 조회 219
관리자 2020.09.16 219
936
[캠페인] 67년 전 정전협정문에 누가 서명했을까요?
관리자 | 2020.09.11 | 조회 44
관리자 2020.09.11 44
935
[스토리] 8월에 평화축구는 어떻게 진행되었을까요?
관리자 | 2020.09.10 | 조회 57
관리자 2020.09.10 57
934
[인터뷰](공동대표에게 길을 묻다 2) 전정희 대표 "남북을 잇는 베이스캠프를 만들어야 합니다"
관리자 | 2020.09.04 | 조회 57
관리자 2020.09.04 57
933
[알림] 8.15 광복 75주년, 과거를 극복하고 평화로 함께 나아갑시다
관리자 | 2020.08.14 | 조회 523
관리자 2020.08.14 523
932
[인터뷰] (공동대표에게 길을묻다 1) 박남수 대표 남진원만북하회(南辰圓滿北河回) : 남쪽이 원만해지면, 북쪽도 강물을 바꿉니다.
관리자 | 2020.08.07 | 조회 288
관리자 2020.08.07 288
931
[함께읽기] FAO, 북한 코로나19 인도주의 대응 보고서를 번역했습니다
관리자 | 2020.08.05 | 조회 189
관리자 2020.08.05 189
930
[스토리] 7월에도 대학생들이 열심히 평화축구를 진행했습니다:)
관리자 | 2020.08.04 | 조회 269
관리자 2020.08.04 269
929
[알림] 정전에서 종전으로, 평화의 대장정을 시작합니다
관리자 | 2020.07.28 | 조회 709
관리자 2020.07.28 709
928
[스토리] 제70회 정책포럼: 남북관계 향상을 위한 동력은 지속되어야 합니다
관리자 | 2020.07.10 | 조회 387
관리자 2020.07.10 387
927
[인터뷰] 세 명의 평화축구 위원님과 나눈 반짝반짝한 문답들
관리자 | 2020.07.01 | 조회 417
관리자 2020.07.01 417
926
[스토리] 대학생 피스메이커의 6월 평화축구 활동기
관리자 | 2020.06.30 | 조회 582
관리자 2020.06.30 582
925
[알림] 한국전쟁 70년, 휴전을 넘어 평화로, <한반도 종전 평화 캠페인>에 함께 해주십시오
관리자 | 2020.06.25 | 조회 822
관리자 2020.06.25 822
924
[캠페인] 종전 평화 캠페인을 시작합니다
관리자 | 2020.06.25 | 조회 1082
관리자 2020.06.25 1082
923
[알림] 제70회 정책포럼 - 2020년 여름 남북관계와 한반도 정세: 한국 사회의 대응은?
관리자 | 2020.06.24 | 조회 514
관리자 2020.06.24 514
922
[알림] 2020 신입활동가 최종 합격자 발표(적임자 없음)
관리자 | 2020.06.24 | 조회 417
관리자 2020.06.24 417
921
[알림] 신입활동가 합격자 발표 연기 안내
관리자 | 2020.06.19 | 조회 515
관리자 2020.06.19 515
920
[알림] 6.15 공동선언 20주년, 남과 북은 합의 이행에 적극 나서야 합니다.
관리자 | 2020.06.15 | 조회 830
관리자 2020.06.15 830
919
[함께읽기] 됐다가, 안 됐다가... 휘둘리는 '남북교류협력' 되지 않으려면 (홍상영 사무총장)
관리자 | 2020.06.12 | 조회 534
관리자 2020.06.12 534
918
[알림] 2020년 활동가 1차 서류 합격자 발표
관리자 | 2020.06.10 | 조회 470
관리자 2020.06.10 470