지난 1월 30일, 한반도 평화 정착을 위해 활동하는 40개의 미국 민간단체들은 트럼프 대통령에게 평화 우선 접근에 기반, 한반도 평화를 위해 행동에 나서줄 것을 촉구하는 서한을 보냈습니다. 동 서한의 한글 번역본과 영문본을 공유합니다 ?
트럼프 대통령에게 보낸 미국 평화 단체 연합의 서한
2025년 1월 30일
명예로운 도널드 트럼프
미합중국 대통령
백악관
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
친애하는 트럼프 대통령께,
아래 서명한 우리 시민단체 연합은 대통령님의 취임에 기해 북한과의 관계 개선, 한국전쟁 종식, 핵 위험 감소에 초점을 맞춘 외교, 평화 우선 접근(peace-first approach)을 촉구하기 위해 이 서한을 보냅니다. 우리는 한반도의 정의로운 평화 정착을 목표로 관여, 신뢰 구축, 평화 구축, 화해와 대화를 위해 활동하는 단체로서 대통령께서 이 중대한 문제에 긴급한 관심을 기울여 주시기를 바랍니다.
우리는 대통령께서 북한과의 관계 개선을 위해 첫 번째 임기에서 이룬 진전을 계속 이어가기를 바랍니다. 지난 수년간의 여러 행정부의 정책은 비핵화라는 목표를 달성하지 못했을 뿐만 아니라 한반도에서 긴장을 고조시키고 전쟁의 위협을 증대하는 결과를 초래했습니다. 우리는 트럼프 행정부가 지난 수십 년간의 압박 정책의 실패를 딛고, 평화 우선의 새로운 접근을 통해 북미 관계를 의미 있게 진전시키고 핵 위험을 줄일 수 있는 특별한 기회를 갖고 있다고 믿습니다.
실제 미 의회에서도 북한과의 평화 기반 접근법의 중요성을 인식하는 목소리가 커지고 있습니다. 118대 의회에서는 국무부가 평화를 향한 명확한 로드맵을 제시하도록 촉구하는 한반도 평화법안(H.R. 1369)이 여야 의원 53명의 공동발의자를 확보했습니다. 우리는 북한과의 지속적인 외교적 노력에 집중하고 다음과 같은 원칙에 전념할 것을 강력히 촉구합니다:
한국전쟁을 종식할 것. 1953년 정전협정을 통해 미국과 북한 간의 적극적인 적대행위는 끝났지만, 평화협정을 통한 공식적인 종전은 이루어지지 않았습니다. 지속되는 전쟁 상황은 북한과의 진정한 관계 진전을 위해 반드시 해결해야 하는 군사주의와 긴장의 근본 원인입니다. 전쟁 상황을 종결하는 평화협정은 긴장 완화는 물론, 인권 개선과 비핵화와 같은 중요 문제에 대한 보다 효과적인 관여와 협력을 촉진할 것입니다. 공식적인 한국전쟁의 종식은 쉽게 무너지지 않는 평화를 위한 기본적인 신뢰 구축 과정이며, 북한이 주장하는 핵무기 보유 명분을 없애는 길입니다.
점진적, 호혜적, 검증 가능한 프로세스에 동의할 것. 미국이 대북제재 완화, 안전 보장, 또는 여타 동기를 제공하기 전에 북한이 일방적으로 무장을 해제할 것이라고 기대하기는 어렵습니다. 우리는 대통령께서 '전부 아니면 전무(all or nothing)'라는 극단적 접근법을 거부하고, 대신 평화와 비핵화를 진전시킬 수 있는 행동에 집중해 주실 것을 촉구합니다.
신뢰 구축과 긴장 완화를 통해 관계를 정상화할 것. 성공적인 외교 프로세스의 가능성을 높이기 위해 행정부가 취할 수 있는 여러 단계가 있습니다. 이러한 단계에는 다음과 같은 사항이 포함되지만 이에만 국한되는 것은 아닙니다:
• 평화 공존과 한반도 비핵화에 기반한 새로운 관계 구축을 촉구한 2018 북미 정상회담 공동성명을 포함, 과거 약속의 재확인
• 인적 교류, 이산가족 상봉, 인도주의 단체의 활동을 촉진하기 위해, 미국 여권 소지자의 북한 입국을 제한하는 여행 금지 조치 해제
• 미군 유해 송환 및 인적 교류 등 인도주의 활동에 대한 제재 면제 확대와 취약계층에 악영향을 끼치는 분야별 대북제재 해제
• 대북 억지는 고사하고 오히려 북의 도발적 수사와 행위를 유발하는 것으로 연구된 대규모 실사격 군사 훈련 중단
• 외교 회담의 지원, 한국전 미군 전사자 유해 발굴, 한국계 미국인-북한 이산가족 상봉을 촉진하기 위한 상호 연락사무소 설치
• 추가 미사일 배치, 대화와 신뢰 구축을 저해하는 제재 조치, 적대적 언사, 정상급 대화 거부 등 외교를 위축시키거나 혼란에 빠뜨리는 행동 자제
우리는 대통령께서 평화협정을 통해 한국전쟁을 공식적으로 종식시키는 조치를 하루빨리 취하셔서 한반도와 역내에 더 큰 평화와 안보가 정착될 수 있도록 해 주시기를 촉구하는 바입니다. 대통령님의 관심에 감사드리며, 답변을 기다리겠습니다.
감사합니다.
Action One Korea
American Friends Service Committee
Blasian March
Catholic Workers
Coalition of Koreans in America
Church of the Brethren, Office of Peacebuilding and Policy
Dorothy Day House, Washington, DC
Good Friends USA
JTS America
Kings Bay Plowshares
Korea Peace Now Grassroots Network
Korean American National Coordinating Council Inc.
Korean American Peace Fund
Korean American Support Association for Prisoners of Conscience
Legacies of War
Maryknoll Office for Global Concerns
Massachusetts Peace Action
Mennonite Central Committee U.S.
National Association of Korean Americans
NC Alliance for Truth and Hope
Nevada Coalition of Empowered Korean Americans
Nuclear Age Peace Foundation
Peace Action
Peace Catalyst International
Peace Treaty Now
Ploughshares
Presbyterian Church (USA), Office of Public Witness
Quincy Institute
RootsAction.org
Seattle Evergreen Coalition
The New England Korea Peace Campaign
The Friends Committee on National Legislation
The United Methodist Church — General Board of Church and Society
The United Methodist Church — General Board of Global Ministries
The United Methodist Church — General Board of Higher Education and Ministry
West Virginia Campaign to Ban Landmines and Cluster Bombs
Women Cross DMZ
Washington Butterfly for Hope
Win Without War
World BEYOND War
참조: 국가안보보좌관 마이클 왈츠
국가안보부보좌관 알레스 웡
국무장관 마르코 루비오
(영한 번역: 우리민족서로돕기운동 박지윤 인턴)
Letter Sent to the Trump Administration Regarding Korea Peace Priorities
January 30, 2025
The Honorable Donald Trump
President of the United States
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20500
Dear President Trump,
The undersigned coalition of national organizations write to urge you as you take office to pursue a diplomatic, peace-first approach with North Korea focused on improving relations, ending the Korean War, and reducing nuclear risk. As groups working together to establish a just peace on the Korean Peninsula through engagement, trustbuilding, peacebuilding, reconciliation, and dialogue, we hope you will dedicate urgent attention to this critical issue.
We encourage you to continue on the progress you made in your first administration toward improving relations with North Korea. Years of multiple administrations’ policies have not only failed to meet their stated goal of denuclearization, but have resulted in worsening tensions and an increased threat of war on the Korean Peninsula. We believe your administration has a unique opportunity to pursue a new approach that prioritizes peace in ways that would meaningfully advance US-North Korean relations and reduce nuclear risk where decades of pressure have failed.
In fact, there are growing voices in Congress that recognize the importance of a peace-based approach with North Korea. In the 118th Congress, the Peace on the Korean Peninsula Act (H.R. 1369), which calls for the State Department to outline a clear roadmap to peace, garnered a record 53 cosponsors on both sides of the aisle. We strongly urge you to focus on the hard work of sustained diplomacy with North Korea and commit to the following principles:
End the Korean War. Even though active hostilities between the United States and North Korea ended in 1953 with an Armistice Agreement, there was never a formal end to the war with a peace agreement. This continued state of war is the root cause of militarism and tensions that must be resolved if there is to be real progress with North Korea. A peace agreement that ends the wartime status quo would reduce tensions and foster more effective engagement on critical issues such as improved human rights and denuclearization. Formally ending the Korean War is the foundational trust-building mechanism in achieving a durable peace and would remove North Korea’s stated justification for nuclear weapons.
Agree to a gradual, reciprocal, verifiable process. The United States cannot realistically expect North Korea to unilaterally disarm before providing any sanctions relief, security guarantees, or other incentives. We urge you to reject calls to pursue a maximalist “all or nothing” approach and instead focus on actions that can move us towards advancing peace and denuclearization.
Normalize relations by building confidence and reducing tensions. There are many steps that the administration can take to shore up the potential for a successful diplomatic process. These steps include, but are not limited to:
• Reaffirming past commitments, including those most recently made in the 2018 Singapore Joint Declaration, which constructively called for new relations based on peaceful coexistence and the denuclearization of the Korean Peninsula
• Lifting the travel ban, which prevents US passport holders from entering North Korea, to facilitate people-to-people exchanges, reunions of divided families, and access for humanitarian organizations
• Expanding sanctions exemptions for humanitarian activities and access, such as the repatriation of the remains of US service members and people-to-people exchanges, as well as lifting sectoral sanctions that harm vulnerable individuals
• Suspending large-scale and live-fire military exercises, as research shows that joint military exercises do not deter North Korea but rather provoke a cycle of tit-for-tat provocative rhetoric and actions
• Establishing reciprocal liaison offices to aid in the pursuit of diplomatic talks and facilitate retrieval of U.S. Korean War servicemen’s remains and Korean-American family reunions
• Refraining from actions that constrict or complicate diplomacy, such as deploying additional missile defenses, enacting sanctions that impede talks and confidence building, employing hostile rhetoric, or rejecting leader-to-leader engagement
We urge you to take steps now to help formally end the Korean War with a peace agreement, which would lead to greater peace and security for the Korean Peninsula and the whole region. Thank you for your consideration, and we look forward to hearing from you.
Sincerely,
Action One Korea
American Friends Service Committee
Blasian March
Catholic Workers
Coalition of Koreans in America
Church of the Brethren, Office of Peacebuilding and Policy
Dorothy Day House, Washington, DC
Good Friends USA
JTS America
Kings Bay Plowshares
Korea Peace Now Grassroots Network
Korean American National Coordinating Council Inc.
Korean American Peace Fund
Korean American Support Association for Prisoners of Conscience
Legacies of War
Maryknoll Office for Global Concerns
Massachusetts Peace Action
Mennonite Central Committee U.S.
National Association of Korean Americans
NC Alliance for Truth and Hope
Nevada Coalition of Empowered Korean Americans
Nuclear Age Peace Foundation
Peace Action
Peace Catalyst International
Peace Treaty Now
Ploughshares
Presbyterian Church (USA), Office of Public Witness
Quincy Institute
RootsAction.org
Seattle Evergreen Coalition
The New England Korea Peace Campaign
The Friends Committee on National Legislation
The United Methodist Church — General Board of Church and Society
The United Methodist Church — General Board of Global Ministries
The United Methodist Church — General Board of Higher Education and Ministry
West Virginia Campaign to Ban Landmines and Cluster Bombs
Women Cross DMZ
Washington Butterfly for Hope
Win Without War
World BEYOND War
CC: National Security Advisor Mike Waltz
Deputy National Security Advisor Alex Wong
Secretary of State Marco Rubio
