소식·공지

북한의 SDGs 관련 자발적국가보고서 한글번역본 발간

[알림]
작성자/Author
관리자
작성일/Date
2021-08-20 15:09
조회/Views
3457


지난 글(북한의 SDGs 관련 자발적국가보고서 번역작업 진행중)에서 알려드린 대로 7월초 북한이 발표한 ‘조선민주주의인민공화국 지속가능한 발전을 위한 2030 의제 이행에 관한 자발적 국가 검토 보고서(Voluntary National Review, VNR)’ 번역이 완료되었습니다.

VNR은 북한이 국가 차원에서 정한 지속가능 발전 목표와 그 실행 방안, 과제 등을 밝히고 있어, 향후 대북협력사업의 기획・추진에 기본 자료로 활용할 수 있는 매우 중요한 보고서입니다. 이에 대북협력민간단체협의회는 국문 번역 작업을 추진, 8월 19일 번역을 완료하고 회원단체 및 유관 기관에 배포하였습니다. 번역 작업에는 우리민족서로돕기운동을 비롯한 4개 단체(등대복지회, 어린이어깨동무, 평화와통일을위한연대, 하나누리)와 북민협 사무국이 참여했으며, 우리민족서로돕기운동은 번역과 함께 전체 문건에 대한 감수 작업도 진행했습니다.

이 번역본이 북측이 목표로 하는 사회경제적 발전상, 그리고 그 실행 방향에 대한 이해를 높이는데 도움이 될 수 있기를 바랍니다.

※ 북한은 지난 달 자발적국가보고서(Voluntary National Review, VNR)를 발표했습니다. VNR20159월 제70차 유엔 총회에서 채택된 2030 아젠다17개 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals, SDGs)의 이행 현황을 회원국들이 자발적으로 평가하여 발표하는 제도입니다. 이 보고서는 북한이 작성한 첫 VNR로 다양한 통계 자료를 바탕으로 앞으로의 국가 발전 정책 및 계획을 제시하고 있습니다. 또한 국제사회에 공개된 기존 보고서들과 달리 이례적으로 북한이 직면한 문제점들을 명시하고 있습니다. 북한은 본 보고서에서 모든 도전과 어려움을 주민 모두의 일치된 노력으로 극복하고 지속 가능한 개발 의제를 이행하는 과정에서 국제사회와의 협력을 더욱 강화할 것이라고 밝히고 있습니다.
전체 1,311
번호/No 제목/Title 작성자/Author 작성일/Date 조회/Views
공지사항
[알림]북민협 결의문 "한반도 평화와 통일의 근간인 남북 교류협력은 지속되어야 합니다"
관리자 | 2024.02.27 | 조회 4033
관리자 2024.02.27 4033
공지사항
[스토리]'2024년 북한 신년 메시지 분석과 정세 전망' 토론회를 마치고
관리자 | 2024.01.03 | 조회 12387
관리자 2024.01.03 12387
공지사항
[알림]네이버 계정에 잠자고 있는 '콩'을 우리민족에 기부해주세요! 😀
관리자 | 2022.04.01 | 조회 24442
관리자 2022.04.01 24442
1208
[알림]2022년 연말, 중앙아시아 고려인 지원 사업장을 다녀왔습니다
관리자 | 2023.01.05 | 조회 1711
관리자 2023.01.05 1711
1207
[알림]"지금은 위기관리가 중요한 시기" - 2023년 북한 신년 메세지 분석과 정세 전망 토론회 내용
관리자 | 2023.01.03 | 조회 2095
관리자 2023.01.03 2095
1206
[스토리]인턴 후기: 인턴맛집 우리민족과 함께한 반년(차소민 인턴)
관리자 | 2022.12.30 | 조회 1932
관리자 2022.12.30 1932
1205
[스토리]올해도 웨스턴테크닉과 북한 어린이 돕기 인연을 이어갑니다
관리자 | 2022.12.30 | 조회 2161
관리자 2022.12.30 2161
1204
[알림]2022년 겨울, <헌 교과서 수거를 통한 한민족 어린이 지원사업>을 진행합니다.
관리자 | 2022.12.20 | 조회 2659
관리자 2022.12.20 2659
1203
[알림][모집] '2023년 북한 신년 메시지 분석과 정세 전망' 개최
관리자 | 2022.12.20 | 조회 3774
관리자 2022.12.20 3774
1202
[알림]조선일보 및 TV조선 기사에 대한 우리민족서로돕기운동 입장문
관리자 | 2022.12.20 | 조회 2133
관리자 2022.12.20 2133
1201
[알림]2022년 기부금 영수증 발급 안내
관리자 | 2022.12.16 | 조회 1962
관리자 2022.12.16 1962
1200
[스토리]개성탐구학교 졸업생이 다시 뭉쳤습니다
관리자 | 2022.12.15 | 조회 1786
관리자 2022.12.15 1786
1199
[연대]2022 대북협력 국제회의, 미국 워싱턴과 뉴욕에서 성황리에 개최했습니다
관리자 | 2022.12.15 | 조회 1914
관리자 2022.12.15 1914
1198
[인터뷰](공동대표에게 길을 묻다 18) 오양열 대표, "문화 분야 접근으로 남북교류 물꼬터야"
관리자 | 2022.12.01 | 조회 2376
관리자 2022.12.01 2376
1197
[알림]2022 대북협력 국제회의 – 12월 5일부터 미국 워싱턴 DC에서 개최
관리자 | 2022.11.30 | 조회 1776
관리자 2022.11.30 1776
1196
[스토리]차소민 인턴, <전국 대학생기자단 통일 기사 경진대회> 장려상 수상
관리자 | 2022.11.30 | 조회 1955
관리자 2022.11.30 1955
1195
[스토리]2030 청년들을 대상으로 한 <원데이 평화축구 클래스> 진행!
관리자 | 2022.11.25 | 조회 2184
관리자 2022.11.25 2184
1194
[스토리]우리민족서로돕기운동은 전쟁으로 고통받는 우크라이나 고려인 동포들에게 긴급 구호사업을 시작합니다
관리자 | 2022.11.17 | 조회 5404
관리자 2022.11.17 5404
1193
[스토리]교육생 후기: 왜 청년들은 북한 문제에 관심이 없을까?(송소현)
관리자 | 2022.11.17 | 조회 2851
관리자 2022.11.17 2851
1192
[스토리]우리민족서로돕기운동, 중앙아시아 고려인에게 한글도서와 한복 등 지원
관리자 | 2022.11.16 | 조회 1890
관리자 2022.11.16 1890
1191
[스토리]KB국민은행, 우리민족 중앙아시아 고려인 지원 사업에 기부금 전달
관리자 | 2022.11.08 | 조회 2008
관리자 2022.11.08 2008
1190
[인터뷰]공동대표에게 길을 묻다 카드뉴스 17) 윤여두 공동대표
관리자 | 2022.11.07 | 조회 1874
관리자 2022.11.07 1874
1189
[인터뷰]공동대표에게 길을 묻다 카드뉴스 16) 김현숙 공동대표
관리자 | 2022.11.07 | 조회 1662
관리자 2022.11.07 1662